ข้าน้อย
kâa-nɔ́ɔiSignificado
1PronombreB2
yo; mí (humilde)
Un pronombre humilde o de sumisión en primera persona para "yo" o "mí", utilizado a menudo en contextos históricos o para mostrar gran deferencia.
Ejemplos
ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotpor favor (petición enfática)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amor bondadoso; benevolencia2ser bondadoso con alguien; sentir buena voluntad hacia alguienข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiyo; mí (humilde)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətpor favor (imperativo formal/literario)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)2[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]
Por favor, tenga piedad de mí (su humilde servidor), mi señor.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
He seguido todas las órdenes de su excelencia.
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Aunque solo soy un humilde soldado, estoy listo para sacrificar mi vida para proteger la tierra.
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
Admito únicamente toda la culpa y estoy listo para recibir el castigo del General.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)yo; mí (arcaico/poético; rústico)Parte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramentepoco; escaso; pequeño (cantidad/número)Parte 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiyo; mí (humilde)yo; mí (humilde)Palabra