การรับรส(gaan ráp rót)
Significados
1SustantivoB2
sentido del gusto; gustación
la capacidad fisiológica de percibir sabores; el sentido del gusto
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malการรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótsentido del gusto; gustaciónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempeorarมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Después de estar enfermo, mi sentido del gusto empeoró mucho.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konอาจàatมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiทานอาหารtaan aa-hăanได้dâiน้อยลงnói long
Algunas personas mayores podrían tener el sentido del gusto alterado, lo que hace que coman menos.
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòการรับรสgaan ráp rótอย่างถาวรyàang thăa-wonได้dâi
Fumar a largo plazo puede dañar permanentemente el sentido del gusto.
นักวิจารณ์nák wí-jaanอาหารaa-hăanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเฉียบคมchìiap komเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngรสชาติrót-châat
Un crítico gastronómico necesita un sentido del gusto agudo para distinguir la complejidad de los sabores.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทานtaanคำkamเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaการรับรสgaan ráp rótชาติchâatที่têeครบถ้วนkróp tûuan
El chef recomienda dar pequeños bocados para una experiencia de degustación completa.
การรับรสgaan ráp rótอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtทำให้tam hâiฉันchănมีความสุขmee kwaam sùkเสมอsà-mĕr
La experiencia de probar mi plato favorito siempre me hace feliz.
การรับรสgaan ráp rótไวน์waiที่têeถูกต้องtòok dtôngไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดื่มgaan dèumแต่dtàeเป็นbpenการชื่นชมgaan chêun chomกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
La cata adecuada de vino no se trata solo de beber, sino de apreciar el aroma y el sabor en detalle.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการรับgaan rápรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanที่têeร้านนี้ráan néeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakตั้งแต่dtâng dtàeจานjaanแรกrâekจนถึงjon tĕungของหวานkŏng wăan
La experiencia de sabores en este restaurante fue excelente, desde el primer plato hasta el postre.
Desglose de la palabra
+
การรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótsentido del gusto; gustación