การจากกัน(gaan jàak gan)
Significados
1SustantivoB1
despedida; separación; adiós
El acto de dejar o separarse de alguien, a menudo con un sentimiento de tristeza o de carácter definitivo.
Ejemplos
การจากกันgaan jàak ganการจากกันgaan jàak gandespedida; separación; adiósครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเหงาngăoเหงาngăo1solo; solitario2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Esta separación me hace sentir muy solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeการจากกันgaan jàak ganจะเป็นjà bpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wítแต่dtàeก็gâwยังyangทำใจtam jaiได้dâiยากyâakเสมอsà-mĕr
Aunque separarse es una parte normal de la vida, siempre es difícil de aceptar.
บทเพลงbòt plengนี้néeพูดถึงpôot tĕungความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatของkŏngการจากกันgaan jàak ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiบอกลาbòk laa
Esta canción habla del dolor de separarse sin decir adiós.
การจากกันgaan jàak ganอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเขาkăoมีอยู่mee yòoมากขึ้นmâak kêun
La partida repentina le enseñó a valorar más las relaciones que tiene.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การจากกันgaan jàak ganการจากกันgaan jàak gandespedida; separación; adiós