กะละแม
gà-lá-mɛɛSignificado
1SustantivoB1
caramelo tailandés; kalamae
un dulce tradicional tailandés hecho de harina de arroz glutinoso, azúcar de palma y leche de coco, similar a un caramelo pegajoso o toffee
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กะละแมgà-lá-mɛɛกะละแมgà-lá-mɛɛcaramelo tailandés; kalamaeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันหวานman-wǎanมันหวานman-wǎanbatata; camote; boniatoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เหนียวหนึบnǐiao-nʉ̀pเหนียวหนึบnǐiao-nʉ̀p1masticable; ligeramente pegajoso (comida)2muy pegajoso; adhesivo
Me gusta comer Kalamae porque es dulce y gomoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiแม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกะละแมgà-lá-mɛɛกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que va a Chiang Mai, mi mamá siempre compra Kalamae como recuerdo.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnกวนguuanกะละแมgà-lá-mɛɛในnaiกระทะgrà-táทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเตรียมdtriiamไปงานbpai-ngaanบุญbun
Mi abuela me enseñó a revolver el Kalamae en un gran wok de latón como preparación para el festival de hacer méritos.
การทำgaan-tamกะละแมgà-lá-mɛɛแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngกวนguuanส่วนผสมsùuan-pà-sǒmให้hâiเข้ากันkâo-ganจนกว่าจะjon-gwàa-jàร่อนrɔ̂ɔnไม่ติดmâi-dtìtกระทะgrà-tá
Hacer Kalamae tradicional requiere mucho tiempo y paciencia, ya que los ingredientes deben revolverse hasta que ya no se peguen a la sartén.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |