กะทิใส
gà-tí-sǎiSignificado
1SustantivoB2
leche de coco ligera
Leche de coco de consistencia ligera y acuosa, en contraposición a la leche de coco espesa y cremosa.
Ejemplos
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsopa clara suave tailandesaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กะทิใสgà-tí-sǎiกะทิใสgà-tí-sǎileche de coco ligeraเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ซุปsúpซุปsúpsopaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviar
Esta sopa clara utiliza un poco de leche de coco ligera; huele a coco pero el caldo sigue siendo ligero.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะทิใสgà-tí-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสrótสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiเด่นdènโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmความมันkwaam-manในnaiน้ำแกงnáam-gɛɛng
El chef eligió leche de coco ligera para mantener los sabores herbales prominentes sin añadir pesadez al curry.
เมนูสุขภาพmay-nuu sùk-kà-pâapนี้néeใช้cháiกะทิใสgà-tí săiเพื่อให้pêuua hâiได้กลิ่นdâai glìnรสrótกะทิgà-tíอ่อนๆòn ònและláeเนื้อnéuuaซุปใสsúp săiไม่mâiหนักลิ้นnàk lín
Este plato saludable utiliza leche de coco ligera para dar un suave aroma a coco y un caldo claro y ligero que no resulta pesado al paladar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
กะทิใสgà-tí-sǎiกะทิใสgà-tí-sǎileche de coco ligeraleche de coco ligeraPalabra