หนักลิ้น(nàk lín)
Significados
1AdjetivoB2
habla arrastrada o confusa
Tener el habla arrastrada o indistinta como si la lengua pesara; dificultad para articular palabras claramente (ej. por alcohol, fatiga, condiciones médicas).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfección3entonado; borracho4en pleno apogeo; en su punto álgidoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1habla arrastrada o confusa2trabarse al hablar; poco elocuenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Una vez que estuvo borracho, empezó a arrastrar tanto las palabras que sus amigos tuvieron que llevarlo a casa.
2AdjetivoB2
trabarse al hablar; poco elocuente
Ser lento o torpe para hablar con fluidez o expresarse, a veces debido al nerviosismo o la falta de agilidad verbal.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1habla arrastrada o confusa2trabarse al hablar; poco elocuenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Cuando tiene que hablar frente a una gran multitud, a menudo se le traba la lengua y no puede decir mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลิ้นแข็งlín kăengลิ้นแข็งlín kăengarrastrar las palabras; hablar sin claridad
arrastrar las palabras; hablar sin claridad
อ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1vacilante; evasivo (habla)2vacilar; murmurar (evitar dar una respuesta clara)
- vacilante; evasivo (habla)
- vacilar; murmurar (evitar dar una respuesta clara)
Desglose de la palabra
+
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk línhabla arrastrada o confusa