กลุ้มๆ
glûm glûmSignificado
1AdjetivoB1
algo preocupado; ligeramente estresado
sentirse algo preocupado, ansioso o ligeramente estresado
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)กลุ้มๆglûm glûmกลุ้มๆglûm glûmalgo preocupado; ligeramente estresadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)สอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Últimamente, me he sentido un poco estresado porque se acercan los exámenes.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnยอดyôtบัตรเครดิตbàt kray-dìtเดือนนี้deuuan néeแล้วก็láeo gâwอดòtรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmไม่ได้mâi dâai
Al ver el estado de cuenta de la tarjeta de crédito de este mes, no pude evitar sentirme un poco preocupado.
เขาkăoดูdooกลุ้มๆglûm glûmเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Él parece algo ansioso por el trabajo que no se ha terminado a tiempo.
ถึงแม้tĕung máeปัญหาbpan-hăaจะjàไม่mâiใหญ่มากyài mâakแต่dtàeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtก็gâwทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Aunque el problema no es enorme, la incertidumbre económica hace que los empleados se sientan algo ansiosos en general.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลุ้มๆ se dice กลุ้ม-กลุ้ม?
glûm glûm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |