กริน
gà-rinSignificado
1SustantivoC2
elefante
un elefante (usado típicamente en contextos formales, literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaพญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)โขลงklǒongโขลงklǒong1manada de elefantes2clasificador para manadas de elefantesผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)กรินgà-rinกรินgà-rinelefanteออกหาอาหารɔ̀ɔk-hǎa-aa-hǎanออกหาอาหารɔ̀ɔk-hǎa-aa-hǎansalir a buscar comida; buscar alimentosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosque
En la literatura tailandesa, a menudo se menciona al líder de la manada guiando a una manada de elefantes a buscar comida en la selva profunda.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnกองทัพgɔɔng-tápกรินgà-rinที่tîiกำลังgam-langเดินทัพdəən-tápเข้าสู่kâo-sùuสนามรบsà-nǎam-róp
La pintura mural representa a un ejército de elefantes marchando hacia el campo de batalla.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaกรินgà-rinแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaช้างcháangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทประพันธ์bòt-bprà-panมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El poeta utiliza la palabra 'karin' en lugar de 'chang' (elefante) para que la composición sea más melodiosa y elegante.
ขบวนทัพkà-buuan-tápหลวงlǔuangอันanเกรียงไกรgriiang-graiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiพลเดินเท้าpon-dəən-táaoและlɛ́เหล่าlàoกรินgà-rinที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiเครื่องคชาภรณ์krʉ̂ʉang-ká-chaa-pɔɔnอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
La poderosa procesión real consistía en infantería y elefantes adornados con ornamentos para elefantes exquisitamente magníficos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กริน se dice กะ-ริน?
gà-rin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |