กระบวนพยุหยาตราชลมารค(grà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak)

Significados

1SustantivoC2

Procesión de las Barcazas Reales

una gran procesión acuática ceremonial de la monarquía tailandesa en la que se utilizan barcazas reales, celebrada en ocasiones de Estado auspiciosas

Ejemplos

ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatextranjero; ciudadano extranjeroจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2visitar; recorrer3ver; mirar (un programa/transmisión)4admirar; contemplarความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1grandeza; eminencia2grandeza; magnificenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakProcesión de las Barcazas Realesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
Muchos extranjeros vienen intencionalmente a Tailandia para presenciar la grandeza de la Procesión Real de Barcazas.
3 ejemplos más
กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanแสดงถึงsà-daeng tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeและláeศิลปะsĭn-lá-bpàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาติchâat
La Procesión Real de Barcazas es una tradición real transmitida desde la antigüedad, que muestra el prestigio real y el arte único de la nación.
เสียงsĭiangกาพย์gàapเห่เรือhày reuuaอันanกึกก้องgèuk gôngประสานbprà-săanกับgàpการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangของkŏngฝีพายfĕe paaiคือkeuหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
El sonido atronador de los cantos de remo, sincronizado con el movimiento unificado de los remeros, es el corazón mismo de la Procesión Real de Barcazas.
การได้เห็นgaan dâai hĕnเรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângสุพรรณsù-panหงส์hŏngเป็นbpenประธานbprà-taanในnaiกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกลางglaangลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaถือเป็นtĕu bpenบุญbunตาdtaaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Poder ver la Barcaza Real Suphannahong liderar la Procesión de Barcazas Reales en medio del río Chao Phraya se considera un espectáculo auspicioso e incalculable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formación; procesión2proceso; procedimiento3procesión (clasificador)Parte 1
+
พยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakprocesión real por aguaParte 2
กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakProcesión de las Barcazas Reales