กระทบราก(grà-tóp râak)
Significados
1VerboB2
alterar/dañar las raíces
afectar, alterar o dañar las raíces de una planta, a menudo provocando estrés o un crecimiento deficiente
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ขุดkùtขุดkùt1indagar; desenterrar (información)2minar; extraer3cavar; excavar4excavar; desenterrarดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grandeต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กระทบรากgrà-tóp râakกระทบรากgrà-tóp râakalterar/dañar las raícesเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)
Al cavar cerca de un árbol grande, debes tener cuidado de no dañar las raíces, o el árbol morirá.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiดินdinแฉะchàeและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópรากrâakของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètได้dâi
Las inundaciones prolongadas pueden encharcar el suelo y afectar las raíces de los cultivos agrícolas.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangอาคารaa-kaanใหม่màiใกล้กับglâi gàpต้นdtônจามจุรีjaam-joo-reeเก่าแก่gào gàeอาจàatกระทบรากgrà-tóp râakอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonทำให้tam hâiมันmanยืนต้นตายyeun dtôn dtaaiในที่สุดnai têe sùt
Construir un edificio nuevo cerca del viejo árbol de lluvia podría afectar gravemente sus raíces, provocando finalmente que muera.
สาเหตุsăa-hètที่têeต้นไม้dtôn máaiบางชนิดbaang chá-nítชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohหลังlăngย้ายyáaiกระถางgrà-tăangเป็นเพราะbpen prórการgaanกระทบรากgrà-tóp râakในระหว่างnai rá-wàangขั้นตอนkân dtonการย้ายgaan yáai
La razón por la que algunas plantas experimentan un crecimiento atrofiado después del trasplante se debe a la alteración de sus raíces durante el proceso de traslado.
Desglose de la palabra
+
กระทบรากgrà-tóp râakกระทบรากgrà-tóp râakalterar/dañar las raíces