กดรัวๆ
gòt ruua ruuaSignificado
1VerboB1
presionar repetidamente; aporrear (botones)
presionar o hacer clic en algo, como un botón o una tecla, repetidamente y en rápida sucesión.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2protuberancia; bulto3papila; nódulo (biol./med.)เมาส์máoเมาส์máoratón de computadora; mouseรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2en ráfaga; un aluvión (informal)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegos
A ese niño le gusta pulsar el botón del ratón repetidamente cuando juega.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tocó el timbre repetidamente porque estaba a punto de llover intensamente.
ตอนdtonเล่นเกมlên gemมือถือmeuu tĕuuฉันchănต้องdtôngกดgòtหน้าจอnâa joรัวๆruua ruuaเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeศัตรูsàt-dtruu
Al jugar juegos móviles, tengo que tocar la pantalla repetidamente para atacar al enemigo.
ในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngตัวเอกdtuua èkต้องdtôngกดgòtแป้นพิมพ์bpâen pimรัวๆruua ruuaเพื่อpêuuaหยุดyùtการปล่อยgaan bplòiขีปนาวุธkĕe-bpà-naa-wútในnaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
En la escena final de la película, el protagonista tuvo que escribir frenéticamente en el teclado para detener el lanzamiento del misil en el último segundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กดรัวๆ se dice กด-รัว-รัว?
gòt ruua ruua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2en ráfaga; un aluvión (informal)rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)Parte 2
กดรัวๆgòt ruua ruuaกดรัวๆgòt ruua ruuapresionar repetidamente; aporrear (botones)presionar repetidamente; aporrear (botones)Palabra