Die häufigsten thailändischen Wörter

Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.

88.992 Wörter
Rang#84501
ออมชอม
ɔɔm-chɔɔm

Kompromiss schließen

Rang#84502
ขี้ราดโทษล่อง
kîi-râat-tôot-lɔ̂ng

die Schuld abwälzen

Rang#84503
กิ้งก่าได้ทอง
gîng-gàa-dâai-tɔɔng

durch Erfolg abgehoben

Rang#84504
ติเรือทั้งโกลน
dtì-rʉʉa-táng-gloon

Unfertiges kritisieren

Rang#84505
ตีงูให้กากิน
dtii-nguu-hâi-gaa-gin

für andere die Kastanien aus dem Feuer holen

Rang#84506
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
fǒn-tâng-hâi-bpen-kěm

beharrlich zum Erfolg

Rang#84507
หนามยอกเอาหนามบ่ง
nǎam-yɔ̂ɔk-ao-nǎam-bòng

Gleiches mit Gleichem bekämpfen

Rang#84508
หน้าสิ่วหน้าขวาน
nâa-sìu-nâa-kwǎan

im kritischen Moment

Rang#84509
อ้อยเข้าปากช้าง
ɔ̂ɔi-kâo-bpàak-cháang

schwer zurückzubekommen

Rang#84510
เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
sîiam-kǎo-kwaai-hâi-chon-gan

zwei Seiten gegeneinander aufhetzen

Rang#84511
จระเข้ฟาดหาง
jɔɔ-rá-kêe-fâat-hǎang

wild um sich schlagen

Rang#84512
ตาบอดได้แว่น
dtaa-bɔ̀ɔt-dâai-wɛ̂ɛn

etwas Nutzloses besitzen

Rang#84513
พออ้าปากก็เห็นลิ้นไก่
pɔɔ-âa-bpàak-gɔ̂-hěn-lín-gài

jemanden sofort durchschauen

Rang#84514
ลิงหลอกเจ้า
ling-lɔ̀ɔk-jâao

Autorität hinterrücks verspotten

Rang#84515
ตาลยอดด้วน
dtaan-yɔ̂ɔt-dûuan

ohne Aufstiegschancen

Rang#84516
นกไร้ไม้โหด
nók-rái-máai-hòot

gestürzter Anführer ohne Gefolgschaft

Rang#84517
น้ำบ่อน้อย
náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi

Speichel

Rang#84518
หายใจไม่ทั่วท้อง
hǎai-jai-mâi-tûua-tɔ́ɔng

ängstlich sein

Rang#84519
เสียคำพูด
sǐia-kam-pûut

sein Wort brechen

Rang#84520
ใจชื้น
jai-chʉ́ʉn

beruhigt sein

Rang#84521
ใจเขาใจเรา
jai-kǎo-jai-rao

sich in andere hineinversetzen

Rang#84522
กินโต๊ะ
gin-dtó

auf jemanden losgehen

Rang#84523
คลื่นใต้น้ำ
klʉ̂ʉn-dtâai-náam

verdeckter Widerstand

Rang#84524
ถอยหลังเข้าคลอง
tɔ̌ɔi-lǎng-kâo-klɔɔng

Rückschritt

Rang#84525
ราชรถมาเกย
râat-chá-rót-maa-gəəi

unerwartete Chance

Rang#84526
องุ่นเปรี้ยว
à-ngùn-bprîiao

saure Trauben

Rang#84527
เรือขาดหางเสือ
rʉʉa-kàat-hǎang-sʉ̌ʉa

führungslos; steuerlos

Rang#84528
เอามือซุกหีบ
ao-mʉʉ-súk-hìip

sich einmischen und Ärger einhandeln

Rang#84529
ถ่มน้ำลายรดฟ้า
tòm-nám-laai-rót-fáa

Angriff auf Mächtige fällt auf einen zurück

Rang#84530
ลิงตกต้นไม้
ling-dtòk-dtôn-máai

auch Experten irren sich

Rang#84531
เอาปูนหมายหัว
ao-bpuun-mǎai-hǔua

jemanden abschreiben

Rang#84532
วาจาเหมือนงาช้าง
waa-jaa-mʉ̌ʉan-ngaa-cháang

zu seinem Wort stehen

Rang#84533
ออกจากแอกเข้าไถ
ɔ̀ɔk-jàak-ɛ̀ɛk-kâo-tǎi

ohne Pause schuften

Rang#84534
ดับเครื่องชน
dàp-krʉ̂ʉang-chon

alles auf eine Karte setzen; frontal angehen

Rang#84535
ตะมุตะมิ
dtà-mú-dtà-mí

zuckersüß und winzig

Rang#84536
ปวดตับ
bpùuat-dtàp

genervt; gequält

Rang#84537
ยืนหนึ่ง
yʉʉn-nʉ̀ng

die Nummer eins sein

Rang#84538
หน้าหงาย
nâa-ngǎai

blamiert dastehen

Rang#84539
เมาขี้ตา
mao-kîi-dtaa

verschlafen; noch nicht wach

Rang#84540
ของมันต้องมี
kɔ̌ɔng-man-dtɔ̂ng-mii

ein absolutes Muss

Rang#84541
ขี้เกียจตัวเป็นขน
kîi-gìiat-dtuua-bpen-kǒn

stinkfaul

Rang#84542
เด็กซิ่ว
dèk-sîu

Studienbewerber im erneuten Anlauf

Rang#84543
อย่าหาทำ
yàa-hǎa-tam

lass es lieber

Rang#84544
ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด
kwaam-rúu-tûuam-hǔua-ao-dtuua-mâi-rɔ̂ɔt

gelehrt, aber lebensfremd

Rang#84545
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
dtòp-mʉʉ-kâang-diiao-mâi-dang

Dazu gehören immer zwei

Rang#84546
ผีซ้ำด้ำพลอย
pǐi-sám-dâm-plɔɔi

Ein Unglück kommt selten allein

Rang#84547
ฝากปลาไว้กับแมว
fàak-bplaa-wái-gàp-mɛɛo

Den Bock zum Gärtner machen

Rang#84548
กบเลือกนาย
gòp-lʉ̂ʉak-naai

Einen schlimmeren Herrscher wählen

Rang#84549
แมวไม่อยู่หนูระเริง
mɛɛo-mâi-yùu-nǔu-rá-rəəng

Ist die Katze aus dem Haus …

Rang#84550
ไม้ใกล้ฝั่ง
máai-glâi-fàng

Am Lebensabend

Rang#84551
ฝนตกขี้หมูไหล
fǒn-dtòk-kîi-mǔu-lǎi

Gleich und Gleich gesellt sich gern (abwertend)

Rang#84552
ขี้งอน
kîi-ngɔɔn

Schnell eingeschnappt

Rang#84553
ตัดญาติขาดมิตร
dtàt-yâat-kàat-mít

Alle Brücken abbrechen

Rang#84554
ตีหน้าตาย
dtii-nâa-dtaai

Eine ernste Miene bewahren

Rang#84555
ตีหน้าเซ่อ
dtii-nâa-sə̂ə

Sich dumm stellen

Rang#84556
ทอดสะพาน
tɔ̂ɔt-sà-paan

Annäherungsversuche machen

Rang#84557
ยกภูเขาออกจากอก
yók-puu-kǎo-ɔ̀ɔk-jàak-òk

Ein Stein fällt vom Herzen

Rang#84558
รักพี่เสียดายน้อง
rák-pîi-sǐia-daai-nɔ́ɔng

Hin- und hergerissen sein

Rang#84559
อิจฉาตาร้อน
ìt-chǎa-dtaa-rɔ́ɔn

Vor Neid platzen

Rang#84560
ใจหิน
jai-hǐn

Hartherzig

Rang#84561
ขี้ใหม่หมาหอม
kîi-mài-mǎa-hɔ̌ɔm

Reiz des Neuen

Rang#84562
คนล้มอย่าข้าม
kon-lóm-yàa-kâam

Nicht nachtreten

Rang#84563
ตีหน้ายักษ์
dtii-nâa-yák

Ein grimmiges Gesicht machen

Rang#84564
ผีเข้าผีออก
pǐi-kâo-pǐi-ɔ̀ɔk

Unberechenbar launisch

Rang#84565
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng

Reich hinter schäbigem Äußeren

Rang#84566
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-buua

Unrecht für Recht halten

Rang#84567
กินบุญเก่า
gin-bun-gào

von früheren guten Taten profitieren

Rang#84568
กินบ้านกินเมือง
gin-bâan-gin-mʉʉang

Öffentliche Gelder plündern

Rang#84569
ขบไม่แตก
kòp-mâi-dtɛ̀ɛk

Eine harte Nuss nicht knacken

Rang#84570
จมไม่ลง
jom-mâi-long

Den Abstieg nicht akzeptieren

Rang#84571
ทุบหม้อข้าว
túp-mɔ̂ɔ-kâao

Die Existenzgrundlage zerstören

Rang#84572
บ้าหอบฟาง
bâa-hɔ̀ɔp-faang

Viel zu viel mitschleppen

Rang#84573
ฟื้นฝอยหาตะเข็บ
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèp

Alte Geschichten aufwärmen

Rang#84574
หอกข้างแคร่
hɔ̀ɔk-kâang-krɛ̂ɛ

Feind im eigenen Haus

Rang#84575
กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้
gwàa-tùua-jà-sùk-ngaa-gɔ̂-mâi

Eins gerettet, anderes verloren

Rang#84576
กินน้ำไม่เผื่อแล้ง
gin-náam-mâi-pʉ̀ʉa-lɛ́ɛng

Ohne Vorsorge verbrauchen

Rang#84577
ขุดบ่อล่อปลา
kùt-bɔ̀ɔ-lɔ̂ɔ-bplaa

Jemanden ködern

Rang#84578
งอมพระราม
ngɔɔm-prá-raam

In einem erbärmlichen Zustand

Rang#84579
งูกินหาง
nguu-gin-hǎang

Teufelskreis

Rang#84580
ชนักติดหลัง
chá-nák-dtìt-lǎng

Leiche im Keller

Rang#84581
ถีบหัวส่ง
tìip-hǔua-sòng

Jemanden fallen lassen

Rang#84582
บ้องตื้น
bɔ̂ɔng-dtʉ̂ʉn

Einfältig; naiv

Rang#84583
ล้วงคองูเห่า
lúuang-kɔɔ-nguu-hào

sich mit einem gefährlichen Gegner anlegen

Rang#84584
หักด้ามพร้าด้วยเข่า
hàk-dâam-práa-dûuai-kào

Mit der Brechstange durchsetzen

Rang#84585
กำขี้ดีกว่ากำตด
gam-kîi-dii-gwàa-gam-dtòt

Besser als nichts

Rang#84586
บ้าบอคอแตก
bâa-bɔɔ-kɔɔ-dtɛ̀ɛk

Völlig hirnrissig

Rang#84587
ยิ้มอ่อน
yím-ɔ̀ɔn

verhalten lächeln

Rang#84588
เปิดวาร์ป
bpə̀ət-wáap

Link oder Profil teilen

Rang#84589
ไม่ตรงปก
mâi-dtrong-bpòk

Nicht wie beworben

Rang#84590
จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîi

Willst du mich veräppeln?

Rang#84591
มั่นหน้า
mân-nâa

Eingebildet; selbstverliebt

Rang#84592
เกินต้าน
gəən-dtâan

Unwiderstehlich

Rang#84593
เทสดี
téet-dii

Guten Geschmack haben

Rang#84594
คอหอยกับลูกกระเดือก
kɔɔ-hɔ̌ɔi-gàp-lûuk-grà-dʉ̀ʉak

Unzertrennlich

Rang#84595
ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
fǒn-dtòk-mâi-tûua-fáa

Ungleich verteilte Vorteile

Rang#84596
ได้ทีขี่แพะไล่
dâai-tii-kìi-pɛ́-lâi

Nachtreten, wenn man im Vorteil ist

Rang#84597
ขี้หมูราขี้หมาแห้ง
kîi-mǔu-raa-kîi-mǎa-hɛ̂ɛng

Belangloser Kleinkram

Rang#84598
ข้าวเหลือเกลืออิ่ม
kâao-lʉ̌ʉa-glʉʉa-ìm

Wohlversorgt und im Überfluss

Rang#84599
คนดีผีคุ้ม
kon-dii-pǐi-kúm

gute Menschen genießen übernatürlichen Schutz

Rang#84600
คลื่นกระทบฝั่ง
klʉ̂ʉn-grà-tóp-fàng

kurzes öffentliches Aufsehen ohne Folgen