หว่า
wàaBedeutung
1PartikelB1
wohl; hä? (sehr umgangssprachlich)
Eine Partikel am Satzende, die Ratlosigkeit, Unsicherheit oder leichte Überraschung ausdrückt, besonders bei Fragen oder Bemerkungen an sich selbst. Ihr sehr salopper Ton kann in Gesprächen, die Respekt erfordern, unhöflich wirken.
Beispiele
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerหว่าwàaหว่าwàawohl; hä? (sehr umgangssprachlich)
Wo sind wohl die Schlüssel?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist normalerweise pünktlich. Warum ist er heute noch nicht da?
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเห็นhěnแมวmɛɛoอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiตอนนี้dtɔɔn-níiหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiหว่าwàa
Die Katze war vor einem Moment noch genau hier. Wo ist sie hin?
ถ้าtâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaอะไรà-raiหว่าwàa
Wenn alle diesem Vorschlag bereits zustimmen, welchen Sinn hat es dann, noch eine Sitzung einzuberufen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |