ไอ้ควาย

âi-kwaai

Bedeutung

1InterjektionB1

'Du Idiot!' (vulgäre Beleidigung)

Eine sehr vulgäre Art, jemanden als extrem dumm zu bezeichnen; als Ruf oder Beleidigung verwendet; wörtlich 'Büffel'.

Beispiele

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai'Du Idiot!' (vulgäre Beleidigung)
Warum schaffst du so etwas Einfaches nicht, du Idiot!
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əด่าdàaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaไอ้ควายâi-kwaai
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor und seinen Kollegen als „dummen Büffel“ beschimpfte.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiเลยləəiคนkonที่tîiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaไอ้ควายâi-kwaaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคนkonหยาบคายyàap-kaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Ignorier es einfach. Jemand, der andere als „dummen Büffel“ beleidigt, ist einfach nur eine unhöfliche Person.
การgaanถูกtòokตะคอกdtà-kôkใส่sàiหน้าnâaว่าwâaไอ้ควายâi kwaaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าอัปยศnâa àp-bpà-yótอดสูòt-sŏoอย่างยิ่งyàang yîng
Vor vielen Menschen „Du Idiot!“ ins Gesicht geschrien zu bekommen, ist eine äußerst demütigende Erfahrung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)WasserbüffelTeil 2
ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai'Du Idiot!' (vulgäre Beleidigung)'Du Idiot!' (vulgäre Beleidigung)Wort

Verwandte Wörter