อัปยศอดสู(àp-bpà-yót òt-sŏo)
Bedeutungen
1AdjektivC1
beschämend; schändlich
zutiefst beschämend, schändlich oder erniedrigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1Ärger machen; Aufhebens machen2Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigenอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏobeschämend; schändlichจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenสู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâajemandem unter die Augen treten; sich jemandem stellenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er hat etwas so Schändliches getan, dass er sich nicht traute, seiner Familie wieder unter die Augen zu treten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa têeถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoและláeไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
Korruption im Amt gilt als eine schändliche Tat und sollte nicht vergeben werden.
กองทัพgong tápต้องdtôngประสบbprà-sòpกับgàpความพ่ายแพ้kwaam pâai páeอย่างyàangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
Die Armee erlitt die demütigendste Niederlage in der Geschichte des Landes.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่têeทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Der Skandal dieses Politikers wurde zu einer zutiefst schändlichen Angelegenheit, die den Ruf der Familie völlig zerstörte.
Wortaufschlüsselung
+
อัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏobeschämend; schändlich