ไส้กิ่ว
sâi gìo
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgehungert; sehr hungrig
ausgehungert; extrem hungrig sein, bis zu dem Punkt, an dem man das Gefühl hat, der Magen sei leer.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไส้กิ่วsâi gìoไส้กิ่วsâi gìoausgehungert; sehr hungrigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe noch überhaupt nichts gegessen; ich verhungere jetzt.