ไล่กา
lâi-gaaBedeutung
1VerbB1
Krähen verscheuchen; Krähen verjagen
Krähen verjagen oder vertreiben, typischerweise durch Lärm oder das Schwenken von Gegenständen
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenไล่กาlâi-gaaไล่กาlâi-gaaKrähen verscheuchen; Krähen verjagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeldทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Opa geht jeden Morgen los, um die Krähen auf dem Reisfeld zu verscheuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเห็นhĕnฝูงfǔngกาgaaบินbinลงมาlong maaจิกjìkกินginผลไม้pŏn-lá-máiเด็กๆdèk dèkก็gâwช่วยกันchûuai ganส่งเสียงดังsòng sĭiang dangเพื่อpêuuaไล่กาlâi gaa
Als sie einen Schwarm Krähen herabfliegen sahen, um an den Früchten zu picken, halfen die Kinder dabei, laute Geräusche zu machen, um sie zu vertreiben.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiไล่กาlâi-gaaไม่ให้mâi-hâiมากินmaa-ginเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiเพิ่งpə̂ngหว่านwàanลงไปlong-bpaiในnaiแปลงbplɛɛng
Der Bauer muss einen Weg finden, die Krähen zu vertreiben, damit sie nicht die Samen fressen, die gerade erst auf dem Feld gesät wurden.
ภารกิจpaa-rá-gìtการไล่gaan-lâiกาgaaในnaiไร่râiข้าวโพดkâao-pôotกลายเป็นglaai-bpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiน่าnâaเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเพราะprɔ́ถึงtʉ̌ngไล่lâiไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกìik
Die Aufgabe, Krähen im Maisfeld zu verjagen, ist zu einer mühsamen täglichen Routine geworden, denn selbst nachdem man sie vertrieben hat, kehren sie kurz darauf zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ไล่กาlâi-gaaไล่กาlâi-gaaKrähen verscheuchen; Krähen verjagenKrähen verscheuchen; Krähen verjagenWort