ใจทราม
jai-saamBedeutung
1AdjektivB2
böse; niederträchtig; gemein
eine böse, niederträchtige oder gemeine Natur habend; moralisch verwerflich oder verdorben
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจทรามjai saamใจทรามjai saamböse; niederträchtig; gemeinแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Gute Menschen sollten sich nicht mit einer so bösartigen Person wie ihm abgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist ein bösartiger Mensch, der gerne Tiere quält.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenคนkonใจทรามjai-saamที่tîiยอมyɔɔmทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Der Bösewicht in diesem Drama ist ein moralisch verdorbener Mensch, der für Geld alles tun würde.
ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonใจทรามjai-saamมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàกล้าglâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngคนแก่kon-gɛ̀ɛได้dâai
Wie niederträchtig muss man sein, um es zu wagen, ältere Menschen um ihre gesamten Ersparnisse zu betrügen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใจทราม ใจ-ซาม gesprochen?
jai-saam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ทรามsaamทรามsaamverabscheuungswürdig; niederträchtig; gemeinverabscheuungswürdig; niederträchtig; gemeinTeil 2
ใจทรามjai-saamใจทรามjai-saamböse; niederträchtig; gemeinböse; niederträchtig; gemeinWort