ทราม
saamBedeutung
1AdjektivB2
verabscheuungswürdig; niederträchtig; gemein
von minderer moralischer Qualität; verabscheuungswürdig, niederträchtig oder gemein.
Beispiele
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngverraten; in den Rücken fallenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทรามsaamทรามsaamverabscheuungswürdig; niederträchtig; gemeinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Verrat an seinem besten Freund war sehr abscheulich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeคิดkítแต่dtàeจะjàเอาเปรียบao bprìiapคนอื่นkon èunมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeทรามsaamจริงๆjing jing
Menschen, die nur darauf aus sind, andere auszunutzen, haben wahrlich eine niederträchtige Gesinnung.
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungธาตุแท้tâat táeของkŏngมนุษย์má-nútที่têeอาจàatมีmeeความคิดkwaam kítทรามsaamซ่อนอยู่sôn yòoลึกๆléuk léuk
Dieses Drama spiegelt die wahre Natur des Menschen wider, der tief im Inneren niedere Gedanken verborgen haben mag.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanต่ำทรามdtàm saamที่têeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngผู้อื่นpôo èun
Die Gesellschaft sollte kein abscheuliches Verhalten akzeptieren, das die Menschenwürde anderer herabsetzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทราม ซาม gesprochen?
saam
- ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |