โย้ๆ

yóh yóh

Bedeutung

1AdjektivB2

schief; krumm; wackelig

schief, krumm oder wackelig; unsicher zu einer Seite neigend

Beispiele

ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโย้ๆyóh yóhโย้ๆyóh yóhschief; krumm; wackeligนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
Dieses Regal sieht schief aus; pass auf, es könnten Sachen herunterfallen.
3 weitere Beispiele
เขาแบกkăo bàekของหนักkŏng nàkมากmâakจนjonเดินdernตัวdtuuaโย้ๆyóh yóhไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Er trug so schwere Sachen, dass er völlig zur Seite geneigt ging.
ช่างไม้châng máiประกอบbprà-gòpตู้หนังสือdtôo năng-sĕuไม่ดีmâi deeมันmanเลยloieดูdooโย้ๆyóh yóhเหมือนจะmĕuuan jàพังลงpang longมาmaa
Der Zimmermann hat das Bücherregal nicht gut zusammengebaut, deshalb sieht es windschief aus, als ob es gleich zusammenbricht.
กระท่อมgrà-tômเก่าgàoหลังlăngนั้นnánมีmeeเสาsăoโย้ๆyóh yóhจนjonน่ากลัวnâa gluuaว่าwâaจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong maaเมื่อไหร่ก็ได้mêuua-rài gôr dâai
Diese alte Hütte hat schiefe Pfeiler, was die Befürchtung weckt, dass sie jeden Moment einstürzen könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โย้ๆ โย้-โย้ gesprochen?

yóh yóh

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yóh

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen