โทงๆ

tong tong

Bedeutung

1AdverbC1

nackt; entblößt; splitternackt

unbedeckt oder entblößt auf eine Weise, die normalerweise bedeckt sein sollte; oft in Bezug auf Nacktheit oder sichtbare Geschlechtsteile verwendet

Beispiele

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenแก้ผ้าgâe pâaแก้ผ้าgâe pâasich nackt ausziehen; sich komplett entkleidenโทงๆtong tongโทงๆtong tongnackt; entblößt; splitternacktเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Die kleinen Jungen rannten splitternackt herum und spielten voller Freude im Regen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเมาmaoมากmâakจนjonเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongอยู่yòoกลางglaangซอยsoiโดยdoiไม่mâiอายaaiใครkrai
Er war so betrunken, dass er ohne jede Scham splitternackt mitten in der Gasse herumlief.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเด็กเล็กdèk lékวิ่งwîngแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm
Kleine Kinder in der Öffentlichkeit splitternackt herumlaufen zu lassen, kann Debatten über die Angemessenheit auslösen.
ชายchaaiวิกลจริตwí-gon-jà-rìtถูกtòokตำรวจdtam-rùuatรวบตัวrûuap dtuuaหลังจากlăng jàakออกมาòk maaเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongสร้างsâangความkwaamแตกตื่นdtàek dtèunให้กับhâi gàpผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làat
Der psychisch kranke Mann wurde von der Polizei festgenommen, nachdem er splitternackt herumlief und eine Panik unter den Leuten auf dem Markt auslöste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โทงๆ โทง-โทง gesprochen?

tong tong

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen