แอบรัก
ɛ̀ɛp-rákBedeutung
1VerbB1
jemanden heimlich lieben; heimlich verliebt sein
Romantische Gefühle für jemanden haben, ohne diese offen zu zeigen, insbesondere gegenüber der betreffenden Person.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแอบรักɛ̀ɛp-rákแอบรักɛ̀ɛp-rákjemanden heimlich lieben; heimlich verliebt seinรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Sie ist heimlich in einen älteren Schüler verliebt, hat es ihm aber nie gesagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแอบรักɛ̀ɛp-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉan
Er ist heimlich in seine Kollegin verliebt, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen, weil er Angst hat, ihre Freundschaft zu zerstören.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแอบรักɛ̀ɛp-rákเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพราะprɔ́เธอtəəมาmaaขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎo
Ich habe erst jetzt erfahren, dass meine jüngere Schwester heimlich in einen Freund von mir verliebt ist, weil sie mich wegen ihm um Rat gebeten hat.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiใกล้ชิดglâi-chítกันganทุกวันtúk-wanเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแอบรักɛ̀ɛp-rákเขาkǎoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àt
Obwohl sie jeden Tag Zeit miteinander verbringen, entscheidet sie sich dafür, ihn weiterhin heimlich zu lieben, weil sie nicht möchte, dass er sich wegen ihrer Gefühle unwohl fühlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligetwas heimlich tun; verheimlichenTeil 1
+
แอบรักɛ̀ɛp-rákแอบรักɛ̀ɛp-rákjemanden heimlich lieben; heimlich verliebt seinjemanden heimlich lieben; heimlich verliebt seinWort