แบ่งตัว(bàeng dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich teilen (bei Zellen)
bei einer Zelle oder einem einfachen Organismus: sich in zwei oder mehr Teile teilen, oft als Mittel zur Fortpflanzung
Beispiele
อะมีบาà-mee-baaอะมีบาà-mee-baaAmöbe; einzelliger Organismus mit Pseudopodienขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1vermehren (Pflanzen); züchten (Tiere)2kultivieren; vermehren (Organismen/Mikroben)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการแบ่งตัวgaan bàeng dtuuaการแบ่งตัวgaan bàeng dtuuaZellteilung
Amöben vermehren sich durch Teilung.
2VerbB1
sich aufteilen (in Gruppen/Aufgaben)
Personen in kleinere Gruppen aufteilen oder an verschiedene Orte schicken, um unterschiedliche Aufgaben zu erledigen
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerแบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1sich teilen (bei Zellen)2sich aufteilen (in Gruppen/Aufgaben)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Der Lehrer ließ die Schüler sich aufteilen, um das Klassenzimmer zu reinigen.
Wortaufschlüsselung
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernTeil 1
+
แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuuasich teilen (bei Zellen)