แฟลกซ์

flɛ́ɛk

Bedeutung

1NomenB1

Flachs (Pflanze/Faser/Samen)

Flachs: die Pflanze (Linum usitatissimum), ihre Faser (Leinen) oder ihre Samen (Leinsamen), die für Lebensmittel und Öl verwendet werden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เมล็ดแฟลกซ์má-lét-flɛ́ɛkเมล็ดแฟลกซ์má-lét-flɛ́ɛkLeinsamenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โยเกิร์ตyoo-gə̀ətโยเกิร์ตyoo-gə̀ət1Joghurt2Zählwörter: ถ้วย; กล่องทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich gebe jeden Morgen Leinsamen in meinen Joghurt.
3 weitere Beispiele
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətที่tîiทำจากtam-jàakเส้นใยsên-yaiแฟลกซ์flɛ́ɛkหรือrʉ̌ʉผ้าลินินpâa-lí-ninเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Hemden aus Flachsfaser oder Leinen sind im Sommer beliebt, weil sie atmungsaktiv sind.
เมล็ดแฟลกซ์má-lét-flɛ́ɛkมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapเพราะprɔ́มีmiiใยอาหารyai-aa-hǎanและlɛ́โอเมก้าoo-mee-gâa3สูงsǔung
Leinsamen sind gesundheitsfördernd, da sie reich an Ballaststoffen und Omega-3 sind.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเป็นbpenอาหารaa-hǎanแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manจากjàakเมล็ดแฟลกซ์má-lét-flɛ́ɛkยังyangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiการผลิตgaan-pà-lìtสีsǐiและlɛ́น้ำมันเคลือบเงาnám-man-klʉ̂ʉap-ngaoอีกด้วยìik-dûuai
Neben der Verwendung als Lebensmittel ist Leinöl auch ein wichtiger Bestandteil bei der Herstellung von Farben und Lacken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แฟลกซ์ แฟล้ก gesprochen?

flɛ́ɛk

  • Stummer Buchstabeซ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort แฟล้ก (flɛ́ɛk). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟล bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

flɛ́ɛk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort แฟล้ก (flɛ́ɛk).

ซ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen