แป๋น
bpɛ̌ɛnBedeutung
1AdjektivB2
flach und breit
flach und breit (besonders zur Beschreibung einer Nase verwendet)
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleแป๋นbpăenแป๋นbpăenflach und breitไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuainicht schön; nicht hübsch; unattraktiv
Als ich ein Kind war, haben mich Freunde gerne damit gehänselt, dass meine Plattnase nicht hübsch sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiจมูกjà-mùukที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangแป๋นbpɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-nèeมากmâak
Obwohl er eine ziemlich flache Nase hat, sieht er sehr charmant aus.
รูปหน้าrûup-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiจมูกjà-mùukแป๋นbpɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้ากับkâo-gàpดวงตาduuang-dtaaกลมโตglom-dtooได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Ihre Gesichtszüge haben einen einzigartigen Charme; trotz ihrer flachen Nase harmoniert sie perfekt mit ihren großen runden Augen.
หลายคนlǎai-konที่tîiมีmiiจมูกjà-mùukแป๋นbpɛ̌ɛnมักจะmák-jàไปbpaiทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้กับhâi-gàpตัวเองdtuua-eeng
Viele Menschen mit flachen Nasen neigen dazu, sich einer Schönheitsoperation zu unterziehen, um ihr Selbstvertrauen zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |