แตกฝูง
dtàek fŏongBedeutung
1VerbB2
sich von einer Herde/Gruppe abspalten; abirren
sich von einer Herde, einem Schwarm oder einer Gruppe trennen; auch im übertragenen Sinne für eine Person verwendet, die ihre Gruppe verlässt oder unabhängig von ihr handelt
Beispiele
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókKüken; Vogeljunges; junger Vogelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)แตกฝูงdtàek fŏongแตกฝูงdtàek fŏongsich von einer Herde/Gruppe abspalten; abirrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Dieser kleine Vogel flog von seinem Schwarm weg, um auf meinem Balkon Schutz vor dem Regen zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไปbpaiเดินป่าdern bpàaด้วยกันdûuai ganอย่าyàaเดินdernแตกฝูงdtàek fŏongนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàหลงทางlŏng taang
Wenn wir zusammen wandern gehen, entferne dich nicht von der Gruppe, sonst verirrst du dich.
ลูกช้างlôok cháangที่เดินtêe dernแตกฝูงdtàek fŏongมักจะmák jàตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngสัตว์นักล่าsàt nák lâaได้dâiง่ายngâai
Ein Elefantenbaby, das sich von seiner Herde entfernt, wird leicht zur Beute von Raubtieren.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่เดินtêe dernแตกฝูงdtàek fŏongไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopคนเดียวkon diiaoมักจะmák jàทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanร่วมrûuamทริปtrípต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaรอror
Touristen, die sich von der Gruppe entfernen, um alleine Fotos zu machen, führen oft dazu, dass ihre Reisebegleiter Zeit mit Warten verschwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)Teil 2
แตกฝูงdtàek fŏongแตกฝูงdtàek fŏongsich von einer Herde/Gruppe abspalten; abirrensich von einer Herde/Gruppe abspalten; abirrenWort