แตกปริ(dtàek bprì)
Bedeutungen
1VerbB2
aufreißen; aus allen Nähten platzen
Durch inneren Druck, Überfüllung oder Enge aufreißen oder platzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìaufreißen; aus allen Nähten platzen
Er aß so viel, dass er das Gefühl hatte, sein Bauch würde platzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonกระโปรงgrà-bprohngตัวโปรดdtuua bpròhtคับkápมากmâakใส่sàiแล้วláeoตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàแตกปริdtàek bprì
Ich habe zugenommen, sodass mein Lieblingsrock sehr eng sitzt; wenn ich ihn trage, platzt die Naht fast auf.
ผลpŏnทับทิมtáp-timที่têeสุกงอมsùk ngomเต็มที่dtem têeบนbonต้นdtônเริ่มrêrmมีรอยmee roiแตกปริdtàek bprìเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเมล็ดmá-létสีแดงสดsĕe daeng sòtข้างในkâang nai
Die vollreifen Granatäpfel am Baum begannen aufzuplatzen und gaben den Blick auf die leuchtend roten Kerne im Inneren frei.
ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเกิดgèrtการแตกgaan dtàekปริbprìได้dâi
Eine schnelle Änderung des Luftdrucks kann dazu führen, dass ein versiegelter Behälter aufplatzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìaufreißen; aus allen Nähten platzen