ปริแตก(bprì dtàek)
Bedeutungen
1VerbB2
aufplatzen; reißen
reißen, aufplatzen oder bersten, oft infolge von Druck, Trockenheit oder Schwellung
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche (in der Kleidung)2Geldbörse; Portemonnaie3Zählwort: ใบ4Tasche; Handtascheใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu vieleจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armรอยเย็บroi yépรอยเย็บroi yépNaht; Nahtlinie; Stichspurenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekaufplatzen; reißen
Diese Tasche ist mit so vielen Dingen vollgestopft, dass die Nähte aufzuplatzen beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er trug ein so kleines Hemd, dass die Nähte fast platzten.
บานประตูbaan bprà-dtooไม้máiเก่าgàoๆ-เริ่มrêrmปริแตกbprì dtàekเนื่องจากnêʉuang jàakตากแดดdtàak dàetจัดjàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Die alten Holztüren begannen Risse zu bekommen, da sie lange Zeit intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt waren.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกงอมsùk ngomมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeเปลือกbplèuakที่têeปริแตกbprì dtàekทำให้tam hâiแมลงmà-laengเข้าไปkâo bpaiเจาะjòกินได้gin dâaiง่ายngâai
Überreife Früchte haben oft eine aufgesprungene Schale, was es Insekten leicht macht, sich hineinzufressen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekaufplatzen; reißen