เวเลนต์(way-lén)

Bedeutungen

1NomenB2

Valentinstag/Valentin (umgangssprachlich; von วาเลนไทน์วาเลนไทน์waa-len-taiValentine's Day)

umgangssprachliche thailändische Wiedergabe, die sich auf den Valentinstag oder einen Valentinsgruß bezieht

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenเวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lénValentinstag/Valentin (umgangssprachlich; von วาเลนไทน์)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแลกlâekแลกlâek1Geld wechseln; Währung umtauschen2tauschen; austauschenการ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Ausweis; Bank; Zugang)2Wachmann; Türsteher3Deckung; Verteidigungshaltung4Karte (Druckerzeugnis)และláeและláeund (nebenordnend)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1schokoladenbraun (Farbe)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Dieses Jahr veranstaltete die Schule eine kleine Valentinstagsfeier, bei der alle Karten und Pralinen austauschen konnten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
Er lud mich am Valentinstag zum Abendessen ein, weil er mich mit Rosen überraschen wollte.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
Wenn der Valentinstag kommt, ist der Blumenladen in der Nähe meines Hauses voller Paare, die für Rosensträuße und süße Karten anstehen.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
Obwohl Valentinstag ist, habe ich mich für eine ehrenamtliche Tätigkeit entschieden und Pralinen an ältere Menschen verteilt, um Liebe auf einfache Weise weiterzugeben.