อยากเซอร์ไพรส์(yàak ser-prái)

Bedeutungen

1VerbA2

jdn. überraschen wollen; Lust haben, jdn. zu überraschen

Jemanden überraschen wollen; Lust haben, jemanden zu überraschen (informelle thailändisch-englische Mischung). Beispiel: ฉันอยากเซอร์ไพรส์แม่ (Ich möchte meine Mutter überraschen)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práijdn. überraschen wollen; Lust haben, jdn. zu überraschenแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich möchte Mama überraschen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeวันเกิดwan gèrtแฟนfaenฉันchănอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiเขาkăo
Morgen ist der Geburtstag meines Freundes. Ich möchte ihn überraschen.
เราraoซื้อséuของขวัญkŏng kwănมาแล้วmaa láewอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiเพื่อนpêuuanในnaiวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Wir haben bereits ein Geschenk gekauft; wir möchten unseren Freund an seinem Abschlusstag überraschen.
ฉันchănอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiพ่อpôrด้วยdûuayการกลับบ้านgaan glàp bâanโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâa
Ich möchte Papa überraschen, indem ich nach Hause fahre, ohne es ihm vorher zu sagen.

Wortaufschlüsselung

อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenTeil 1
+
เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1überrascht (umgangssprachlich)2Überraschung3[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)Teil 2
อยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práijdn. überraschen wollen; Lust haben, jdn. zu überraschen