เพ่นพ่าน(pên pâan)
Bedeutungen
1VerbB2
umherstreifen; herumschleichen (bes. dort, wo man nicht sollte)
Umherstreifen oder herumschleichen, insbesondere an Orten, an denen man sich nicht aufhalten sollte, oder auf eine Weise, die als aufdringlich oder störend empfunden wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenเพ่นพ่านpên pâanเพ่นพ่านpên pâanumherstreifen; herumschleichen (bes. dort, wo man nicht sollte)แถวtăeoแถวtăeo1[Zählwort] Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)โกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngLagerhausเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1gefährlich; riskant2Gefahr; Risiko
Mama sagte den Kindern, sie sollten nicht beim Lagerhaus herumrennen, da es gefährlich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtชอบchôpมาmaaเพ่นพ่านpên pâanหาhăaของกินkong ginแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเป็นประจำbpen bprà-jam
Nachts streunen oft herrenlose Hunde auf der Suche nach Futter um mein Haus herum.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiเห็นhĕnชายchaaiท่าทางtâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiเดินdernเพ่นพ่านpên pâanอยู่yòoใกล้glâiธนาคารtá-naa-kaanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Der Wachmann sah spät in der Nacht einen verdächtig aussehenden Mann in der Nähe der Bank umherschleichen, also rief er die Polizei.
นี่nêeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเข้ามาkâo maaเพ่นพ่านpên pâanในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Dies ist ein Sperrgebiet; unbefugtem Personal ist es strengstens untersagt, sich in diesem Bereich herumzutreiben.