เพศคฤหัสถ์(pâyt ká-réu-hàt)
Bedeutungen
1NomenC1
Laienstand; weltliches Leben
der Zustand, ein Laie zu sein, im Gegensatz zu einem ordinierten Mönch oder Geistlichen; weltliches Leben
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)บวชbùuatบวชbùuat1jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassen2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3ordinieren; in den Mönchsstand eintretenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadas Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtLaienstand; weltliches Leben
Nachdem er zehn Jahre lang ordiniert war, entschied er sich, das Klosterleben zu verlassen und in das weltliche Leben zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Auch im Status eines Laien hält er weiterhin die fünf Gelübde ein und praktiziert regelmäßig das Dharma.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánประพฤติผิดbprà-préut pìtพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai raengจึงjeungต้องdtôngปาราชิกbpaa raa chíkและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtในทันทีnai tan-tee
Dieser Mönch beging einen schweren Verstoß gegen die Klosterdisziplin, erlitt dadurch eine Niederlage (Parajika) und kehrte sofort in den Status eines Laien zurück.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonในnaiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komโลกีย์loh-geeนั้นnánท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaการอยู่gaan yòoในnaiร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátมากนักmâak nák
Sich im weltlichen Leben inmitten einer weltlichen Gesellschaft zu behaupten, ist viel herausfordernder, als unter den safrangelben Roben zu leben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เพศpâytเพศpâyt1sexuelle Angelegenheiten2Gender (soziale Rolle/Identität)3(biologisches) GeschlechtTeil 1
+
เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtLaienstand; weltliches Leben