น่อ

nɔ̂ɔ

Bedeutung

1PartikelB2

abmildernde Satzschlusspartikel (regional/informell)

eine informelle, vorwiegend aus dem Norden/Isan stammende Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um Aussagen oder Bitten abzumildern, Freundlichkeit oder einen verspielten Tonfall hinzuzufügen oder sanft zur Zustimmung aufzufordern

Beispiele

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-น่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔabmildernde Satzschlusspartikel (regional/informell)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ว่างมั้ยwâang-máiว่างมั้ยwâang-máiHast du Zeit?; Bist du verfügbar?
Lass uns zusammen essen gehen, okay? Hast du heute Abend Zeit?
3 weitere Beispiele
เธอtəəช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmáiน่อnɔ̂ɔ
Könntest du mir bitte das Buch geben, ganz lieb bitte?
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiน่อnɔ̂ɔเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeengแหละlɛ̀
Denk nicht zu viel darüber nach, okay? Alles wird sich von selbst bessern.
ที่tîiอธิบายà-tí-baaiไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiพอจะpɔɔ-jàเข้าใจkâo-jaiอยู่yùuเนอะnə́น่อnɔ̂ɔ
Das, was ich gerade erklärt habe, verstehst du doch so halbwegs, oder?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nɔ̂ɔ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter