เซ่นผี
sêen-pǐiBedeutung
1VerbB1
Geistern Opfergaben darbringen
ein Ritual durchführen, bei dem Geistern Essen, Trinken oder andere Opfergaben dargebracht werden, um sie zu ehren, zu besänftigen oder um Schutz zu bitten
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômgekochtes Hähnchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐiGeistern Opfergaben darbringenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaoSchrein
Die Dorfbewohner brachten ein gekochtes Huhn, um den Geistern am Schrein ein Opfer darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานkon-ngaanมักจะmák-jàทำพิธีtam-pí-tiiเซ่นsêenผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Vor Beginn der Bauarbeiten führen Arbeiter oft ein Ritual durch, um den lokalen Geistern Opfergaben zum Schutz darzubringen.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไม่เอาmâi-aoของkɔ̌ɔngไปbpaiเซ่นsêenผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanอาจจะàat-jàเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Manche Menschen glauben, dass etwas Schlimmes passieren könnte, wenn sie den Geistern ihrer Vorfahren an wichtigen Tagen keine Opfergaben darbringen.
พิธีกรรมpí-tii-gamการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiและlɛ́อำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Das Ritual der Opfergaben für Geister spiegelt den tief verwurzelten Glauben an das Jenseits und übernatürliche Kräfte innerhalb der thailändischen Kultur wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sêen
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เซ่นsêenเซ่นsêen1rituelle Opfergaben darbringen2opfern; als Preis verlieren (übertragen)3besänftigen (figurativ)rituelle Opfergaben darbringenTeil 1
+
เซ่นผีsêen-pǐiเซ่นผีsêen-pǐiGeistern Opfergaben darbringenGeistern Opfergaben darbringenWort