เซ่นผี(sên pĕe)
Bedeutungen
1VerbB1
Geistern Opfergaben darbringen
ein Ritual durchführen, bei dem Geistern Essen, Trinken oder andere Opfergaben dargebracht werden, um sie zu ehren, zu besänftigen oder um Schutz zu bitten
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômgekochtes Hähnchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เซ่นผีsên pĕeเซ่นผีsên pĕeGeistern Opfergaben darbringenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1Schrein2Shinto-Schrein
Die Dorfbewohner brachten ein gekochtes Huhn, um den Geistern am Schrein ein Opfer darzubringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เซ่นผีsên pĕeเซ่นผีsên pĕeGeistern Opfergaben darbringen