เคหาสน์
kee-hàatBedeutung
1NomenB2
Wohnsitz; Wohnstätte; Heim (formell)
ein formeller oder literarischer Begriff für ein Haus, ein Heim oder einen Wohnsitz; impliziert nicht zwangsläufig Größe oder Pracht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenเคหาสน์kay-hàatเคหาสน์kay-hàatWohnsitz; Wohnstätte; Heim (formell)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er arbeitete und sparte sein ganzes Leben lang, um ein kleines Zuhause für seine Familie zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinระบุว่าrá-bù-wâaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangเคหาสน์kee-hàatเพื่อpʉ̂ʉaการอยู่อาศัยgaan-yùu-aa-sǎiเท่านั้นtâo-nán
Die Eigentumsurkunde besagt, dass dieses Gebiet nur für den Bau von Wohngebäuden genutzt werden darf.
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkเคหาสน์kee-hàatในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛng
In diesem Fall geht es um Hausfriedensbruch in einem privaten Wohnhaus bei Nacht, was eine schwere Anschuldigung ist.
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmมาmaaไกลแสนไกลglai-sɛ̌ɛn-glaiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับglàpสู่sùuเคหาสน์kee-hàatอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákอีกครั้งìik-kráng
Nach einer langen und mühsamen Reise kehrte er schließlich wieder in sein geliebtes Heim zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เคหาสน์ เค-หาด gesprochen?
kee-hàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |