ราชูปโภคภัณฑ์(raa-choo-bpà-pôhk-kà-pan)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Insignien und Utensilien
Gegenstände, die von einem Monarchen verwendet werden, einschließlich Insignien, zeremoniellen Objekten, königlichen Utensilien und Einrichtungsgegenständen.
Beispiele
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkkönigliche Utensilien/Haushaltsgegenständeภัณฑ์panภัณฑ์pan1Waren; Handelsgüter (meist in Zusammensetzungen)2Artikel; Gegenstand; Sache (gehoben)เหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néedieseเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiGebrauchsgegenstände; Haushaltswaren; Dinge des persönlichen Bedarfsส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersönlich; privat (königlicher Sprachgebrauch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Diese erwähnten königlichen Gegenstände waren einst der persönliche Besitz früherer Monarchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panแต่ละdtàe láชิ้นchínแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongของkŏngช่างหลวงchâang lŭuangแห่งhàengราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Jedes Stück der königlichen Utensilien und Einrichtungsgegenstände zeigt die exquisite Handwerkskunst der königlichen Kunsthandwerker des siamesischen Hofes.
การอัญเชิญgaan an-chernเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panออกมาòk maaใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Das Herausbringen der königlichen Utensilien zur Verwendung bei wichtigen königlichen Zeremonien muss streng den alten königlichen Traditionen folgen.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแล้วláeoเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panยังyangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
Neben ihrem historischen Wert dienen die königlichen Utensilien auch als Spiegelbild des Status und des Prestiges des Monarchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkkönigliche Utensilien; königliche GerätschaftenTeil 1
+
ราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-pankönigliche Insignien und Utensilien