เข่นฆ่า
kèen-kâaBedeutung
1VerbB2
bestialisch töten; niedermetzeln
Grausam oder gewaltsam töten, besonders aus Wut oder Hass.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)เข่นฆ่าkèen-kâaเข่นฆ่าkèen-kâabestialisch töten; niedermetzelnชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโหดเหี้ยมhòot-hîiamโหดเหี้ยมhòot-hîiambrutal; grausam; rücksichtslosทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)
Die Soldaten metzelten die Dorfbewohner brutal nieder, obwohl diese unbewaffnet waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายchaaiคนkonนั้นnánเข่นฆ่าkèen-kâaคนkonทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Dieser Mann metzelte aus einem lange gehegten Groll eine ganze Familie nieder.
ความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiถูกtùukปลุกปั่นbplùk-bpànมานานmaa-naanทำให้tam-hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmพร้อมprɔ́ɔmจะjàเข่นฆ่าkèen-kâaผู้ที่pûu-tîiมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaต่างจากdtàang-jàakตนdton
Über lange Zeit geschürter Hass hat manche Gruppen dazu gebracht, bereit zu sein, Menschen niederzumetzeln, deren Überzeugungen von ihren eigenen abweichen.
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàยุติลงyú-dtì-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútยังคงyang-kongเข่นฆ่าkèen-kâaผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wít
Obwohl der Krieg beendet ist, schlachten bewaffnete Gruppen weiterhin unschuldige Menschen ab, um ihre gefallenen Kameraden zu rächen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kèen
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เข่นฆ่าkèen-kâaเข่นฆ่าkèen-kâabestialisch töten; niedermetzelnbestialisch töten; niedermetzelnWort