เขย

kə̌əi

Bedeutungen

1NomenA2

Schwiegersohn

Der Ehemann der eigenen Tochter (auch ลูกเขยลูกเขยlûuk-kə̌əiSchwiegersohn genannt).

Beispiele

พ่อตาpɔ̂ɔ-dtaaพ่อตาpɔ̂ɔ-dtaaSchwiegervater (Vater der Ehefrau)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əiSchwiegersohnคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnfleißig; gewissenhaftและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütig
Der Schwiegervater mag diesen Schwiegersohn sehr, weil er fleißig und freundlich ist.
2NomenB1

Schwager (Ehemann der Schwester)

Der Ehemann der eigenen Schwester (z. B. พี่เขยพี่เขยpîi-kə̌əiEhemann der älteren Schwester; Schwager für den Ehemann der älteren Schwester, น้องเขยน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiSchwager (Ehemann der jüngeren Schwester) für den Ehemann der jüngeren Schwester).

Beispiele

พี่เขยpîi-kə̌əiพี่เขยpîi-kə̌əiEhemann der älteren Schwester; Schwagerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Der Ehemann meiner älteren Schwester ist Polizist.
3 weitere Beispiele
น้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiชวนchuuanผมpǒmไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmไม่ว่างmâi-wâang
Der Ehemann meiner jüngeren Schwester hat mich eingeladen, dieses Wochenende Fußball zu spielen, aber ich habe keine Zeit.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยchûuaiพี่เขยpîi-kə̌əiย้ายบ้านyáai-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-mài
Morgen muss ich dem Ehemann meiner älteren Schwester beim Umzug helfen, weil er gerade ein neues Haus gekauft hat.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaผมpǒmกับgàpน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiจะjàไม่ได้mâi-dâaiสนิทsà-nìtกันganมากmâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Obwohl der Ehemann meiner jüngeren Schwester und ich uns nicht sehr nahestehen, respektieren wir uns immer gegenseitig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kə̌əi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen