อ่อก

òk

Bedeutung

1InterjektionB2

Erstickungsgeräusch; Würgegeräusch

ein Wort, das das Geräusch des Würgens, Erstickens oder Erbrechens nachahmt

Beispiele

กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianDuriangeruch; Geruch nach Durianในรถnai rótในรถnai rótim Autoแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)อ่อกòkอ่อกòkErstickungsgeräusch; Würgegeräusch
Der Geruch von Durian im Auto war so stark, dass ich fast einen Würgereiz bekam.
3 weitere Beispiele
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoเข้าไปkâo bpaiรวดเดียวrûuat diiaoจนjonสำลักsăm-lákเสียงดังsĭiang dangอ่อกòk
Er schüttete den Schnaps in einem Zug hinunter, bis er laut würgend keine Luft mehr bekam.
แค่kâeเห็นhĕnสภาพsà-pâapห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náที่têeสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtผมก็pŏm gôrแทบจะtâep jàอ่อกòkออกมาòk maaแล้วláeo
Schon beim Anblick der extrem dreckigen öffentlichen Toilette hätte ich mich fast übergeben.
นักแสดงnák sà-daengเล่นlênบทbòtคนkonโดนdohnวางยาwaang yaaพิษpítได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jingมากmâakโดยเฉพาะdoi chà-pórตอนที่dton têeกระgràอักเลือดออกlêuuat òkมาmaaดังdangอ่อกòk
Der Schauspieler spielte die vergiftete Figur sehr realistisch, besonders als er mit einem Würgegeräusch Blut spuckte.