อู่เรือ
ùu-rʉʉaBedeutung
1NomenB2
Werft; Schiffswerft
ein Ort, an dem Schiffe oder Boote gebaut, repariert oder gewartet werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anอู่เรือùu-rʉʉaอู่เรือùu-rʉʉaWerft; Schiffswerftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-riiจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-riiProvinz Chonburi
Er arbeitet als Ingenieur auf einer Werft in der Provinz Chonburi.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaเก่าgàoลำlamนั้นnánถูกtùukส่งไปsòng-bpaiซ่อมsɔ̂mที่tîiอู่เรือùu-rʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Dieses alte Boot wurde letzte Woche zur Reparatur in die Werft geschickt.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอู่เรือùu-rʉʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanได้dâaiอีกมากมายìik-mâak-maai
Der Bau dieser großen Werft wird dazu beitragen, die lokale Wirtschaft anzukurbeln und viele weitere Arbeitsplätze zu schaffen.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngเรือประมงrʉʉa-bprà-mongทุกtúkลำlamจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamกลับglàpเข้าkâoอู่เรือùu-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaและlɛ́ตรวจเช็กdtrùuat-chékสภาพsà-pâap
Vor Beginn der Monsunzeit müssen alle Fischerboote zur Wartung und Zustandsprüfung in die Werft zurückgebracht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อู่ùuอู่ùu1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Ursprungsort; Geburtsstätte; Wiege (bildlich)4Wiege; BabybettWerft; Dock; TrockendockTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
อู่เรือùu-rʉʉaอู่เรือùu-rʉʉaWerft; SchiffswerftWerft; SchiffswerftWort