ทุ่มเทใจ

tûm-tay jai

Bedeutungen

1NomenB2

sich mit vollem Einsatz widmen; mit ganzem Herzen dabei sein

sich einer Sache mit ganzem Herzen widmen; Herz und Seele in etwas hineinstecken.

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaisich mit vollem Einsatz widmen; mit ganzem Herzen dabei seinให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)การฝึกซ้อมgaan fùk sómการฝึกซ้อมgaan fùk sóm1Training; Übung2Probe3Notfallübung; Drillเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náeinen Sieg erringen
Jeder Sportler steckt sein ganzes Herzblut in das Training, um den Sieg zu erringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenseine ganze Mühe, Zeit oder Energie für etwas aufwenden; sich einer Aufgabe, einem Ziel oder einer Person aus vollem Herzen verschreibenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaisich mit vollem Einsatz widmen; mit ganzem Herzen dabei sein