อุต่ะ

ù-dtà

Bedeutung

1InterjektionB1

hoppla; oje; wow

Ein Ausruf, der Überraschung, leichten Schock oder plötzliche Erkenntnis ausdrückt (oft umgangssprachlich oder scherzhaft verwendet)

Beispiele

อุต่ะù-dtàอุต่ะù-dtàhoppla; oje; wowฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Hoppla! Ich habe vergessen, meinen Geldbeutel von zu Hause mitzunehmen.
3 weitere Beispiele
อุต่ะù-dtàนี่nêeพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konแอบàepคบกันkóp ganตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiเนี่ยnîia
Ach du meine Güte! Seit wann sind die beiden denn heimlich zusammen?
อุต่ะù-dtàเผลอplĕrกินginเค้กkékคนเดียวkon diiaoหมดmòtปอนด์bponเลยloieพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแล้วláeo
Hoppla, ich habe versehentlich das ganze Pfund Kuchen alleine gegessen. Morgen muss ich Sport machen.
พอporเธอterเห็นhĕnป้ายราคาbpâai raa-kaaกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนั้นnánก็gâwถึงกับtĕung gàpหลุดlùtอุทานù-taanออกมาòk maaว่าwâaอุต่ะù-dtàเลยทีเดียวloei tee-diiao
Als sie das Preisschild an dieser Markentasche sah, konnte sie sich ein „Hoppla“ nicht verkneifen.