อำลาปีเก่า
am-laa bpee gào
Bedeutungen
1VerbB2
dem alten Jahr Lebewohl sagen
Sich vom alten Jahr verabschieden; eine formalere oder literarische Alternative zur üblichen Jahresverabschiedung.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêeTagebuch; persönliches Journalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallและláeและláeund (nebenordnend)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào1dem alten Jahr Lebewohl sagen2Veranstaltung zur Verabschiedung des alten Jahres (formell)
Viele Menschen schreiben an Silvester in ihre Tagebücher, um über ihre Erlebnisse nachzudenken und sich vom alten Jahr zu verabschieden.
2NomenB2
Veranstaltung zur Verabschiedung des alten Jahres (formell)
eine formelle Formulierung für eine Veranstaltung, die das Ende des alten Jahres markiert
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào1dem alten Jahr Lebewohl sagen2Veranstaltung zur Verabschiedung des alten Jahres (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Unser Unternehmen veranstaltet eine Abschiedsfeier für das alte Jahr für alle Mitarbeiter.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodem alten Jahr Lebewohl sagen