อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Bedeutungen
1VerbB2
dem alten Jahr Lebewohl sagen
Sich vom alten Jahr verabschieden; eine formalere oder literarische Alternative zur üblichen Jahresverabschiedung.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêeTagebuch; persönliches Journalในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallและláeและláeund (nebenordnend)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodem alten Jahr Lebewohl sagen
Viele Menschen schreiben an Silvester in ihre Tagebücher, um über ihre Erlebnisse nachzudenken und sich vom alten Jahr zu verabschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Bevor wir das neue Jahr beginnen, sollten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um uns vom alten Jahr zu verabschieden und die schlechten Dinge loszulassen.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
In der Ruhe der letzten Nacht des Jahres betet jeder von uns in seinem Herzen, um sich vom alten Jahr zu verabschieden, das bald vorüber ist.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
Um glücklich voranschreiten zu können, müssen wir lernen, uns vom alten Jahr zusammen mit den Lektionen, die wir gelernt haben, zu verabschieden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodem alten Jahr Lebewohl sagen