อาตม์
àatBedeutung
1NomenC1
Selbst; Seele
Selbst, Seele oder Ego (oft in philosophischen, religiösen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechenความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อาตม์àatอาตม์àatSelbst; Seeleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungทางจิตใจtaang-jìt-jaiทางจิตใจtaang-jìt-jai1geistig; psychisch2mental; psychisch; emotional
Mönche lehren uns, die Anhaftung an das Ego loszulassen, um Seelenfrieden zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiอาตม์àatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตกอยู่dtòk-yùuในnaiความทุกข์kwaam-túk
Das Festhalten am Selbst ist ein Hauptgrund dafür, dass Menschen in Leid verfallen.
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตม์àatถูกtùukนำมาnam-maaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในหมู่nai-mùuนักปราชญ์nák-bpràat
In der alten indischen Philosophie wurde das Konzept der Seele unter Weisen weitgehend debattiert.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaอาตม์àatเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kที่têeไม่อาจmâi àatถูกtòokทำลายtam laaiได้dâiด้วยdûuayกาลเวลาgaan way-laa
Der Dichter verwendet das Wort „Selbst“, um die tiefe Seele zu vermitteln, die nicht durch die Zeit zerstört werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาตม์ อาด gesprochen?
àat
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).Stummer Buchstabeม์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
ม์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |