ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน(prâi fáa kâa pàen-din)
Bedeutungen
1NomenC1
Untertanen; einfaches Volk
das Volk oder einfache Untertanen, die unter der Herrschaft und dem Schutz eines Monarchen oder Souveräns leben
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laesich um [jmdn./etw.] kümmern (Königssprache)ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinUntertanen; einfaches Volkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Der König kümmert sich um seine Untertanen, damit sie in Frieden und Glück leben können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaUntertanen eines Königreichs; Bürgerschaft
Untertanen eines Königreichs; Bürgerschaft
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chondas Volk; Bürger
das Volk; Bürger
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinUntertan; Staatsdiener; Beamter (formell)
Untertan; Staatsdiener; Beamter (formell)
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)
Untertanen (eines Monarchen)
ข้าขอบkâa kòpข้าขอบkâa kòpUntertan; Vasall (veraltet/literarisch)
Untertan; Vasall (veraltet/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinUntertanen; einfaches Volk