อาชญา

àat-yaa

Bedeutung

1NomenC1

Strafe; Bestrafung

Eine Strafe oder Bestrafung, insbesondere eine, die von einem Herrscher oder durch ein Gesetz verhängt wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngWaren bestellen; Dinge bestellenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotbestraft werden; verurteilt werdenอาชญาàat-yaaอาชญาàat-yaaStrafe; Bestrafungแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)
In alten Zeiten mussten diejenigen, die dem Befehl des Königs nicht gehorchten, mit einer königlichen Strafe rechnen.
3 weitere Beispiele
ผู้ใดpûu-daiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápอาชญาàat-yaaตามที่dtaam-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Jeder, der gegen das Palastgesetz verstößt, erhält die vorgeschriebene Strafe.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongพระเมตตาprá-mêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanทำผิดtam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลงlongพระpráอาชญาàat-yaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉang
Obwohl er gnädig war, musste er, wenn seine Höflinge schwere Vergehen begingen, königliche Strafen verhängen, um die Gesetze des Landes aufrechtzuerhalten.
ขุนนางkŭn naangต่างdtàangเกรงกลัวgreng gluuaพระpráอาชญาàat-yaaมิmîพ้นpónเกล้าglâoฯฯจึงjeungไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiกล้าglâaทูลtuunคัดค้านkát káan
Die Adligen fürchteten die unausweichliche königliche Strafe, daher wagte es niemand, Widerspruch zu äußern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อาชญา อาช-ยา gesprochen?

àat-yaa

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——