อัยยิกา
ai-yí-gaaBedeutung
1NomenC1
Großmutter (formell)
Großmutter väterlicher- oder mütterlicherseits; eine formelle oder literarische Bezeichnung, die als พระอัยยิกา auch im königlichen Sprachgebrauch verwendet wird
Beispiele
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung2Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdetพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)อัยยิกาai-yí-gaaอัยยิกาai-yí-gaaGroßmutter (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaojung; im zarten Alter (königlich)
Er hat seit seiner Jugend eine enge Bindung zu seiner königlichen Großmutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสวรรคตsà-wan-kótของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongได้dâiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnที่têeวัดwát
Am Jahrestag des Ablebens der königlichen Großmutter begaben sich Mitglieder der königlichen Familie zum Tempel, um wohltätige Verdienste zu erwerben.
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaได้dâiทรงมีsong meeพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaถึงtĕungสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaเพื่อpêuuaทรงsongเล่าถึงlâo tĕungพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtต่างๆdtàang-dtàangอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Während der königlichen Europareise schrieb Seine Majestät der König regelmäßig königliche Briefe an seine königliche Großmutter, um von seinen verschiedenen königlichen Pflichten zu berichten.
สมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaทรงมีsong meeพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุปถัมภ์song ùp-bpà-tămบำรุงbam-rungการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngกุลสตรีgun sà-dtreeไทยtaiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtจึงjeungทรงเป็นsong bpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiอย่างยิ่งyàang yîng
Die königliche Großmutter war stets gütig und förderte die Ausbildung thailändischer Frauen, wodurch sie sich die größte Liebe und den Respekt der thailändischen Untertanen erwarb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัยยิกา ไอ-ยิ-กา gesprochen?
ai-yí-gaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |