อนรรฆ
à-nákBedeutung
1AdjektivC2
unbezahlbar; von unschätzbarem Wert
unbezahlbar; von unschätzbarem Wert (oft im literarischen oder sehr formellen Kontext verwendet)
Beispiele
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefaktชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâawertvoll; lohnenswertอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)อนรรฆà-nákอนรรฆà-nákunbezahlbar; von unschätzbarem Wertต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1die thailändische Nation / der thailändische Staat2das thailändische Volk / die thailändische Ethnie
Dieses antike Artefakt ist von unschätzbarem Wert für die thailändische Nationalgeschichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanอัญมณีan-yá-má-neeอันanอนรรฆà-nákค่าkâaแก่gàeแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanเพื่อpêuuaเป็นbpenบำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wan
Der König verlieh dem tapferen General als Belohnung einen unschätzbar wertvollen Edelstein.
ปัญญาbpan-yaaที่แท้จริงtêe táe jingเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtทรัพย์sápอันanอนรรฆà-nákที่têeไม่มีmâi meeโจรjohnผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatแย่งชิงyâeng chingไปbpaiได้dâi
Wahre Weisheit wird mit einem unschätzbaren Schatz verglichen, den kein Dieb jemals stehlen kann.
ในnaiแวดวงwâet wongวรรณคดีwan-ná-ká-deeร้อยกรองrói grongถ้อยคำtôi kamของkŏngกวีgà-weeมักmákถูกtòokเปรียบเปรยbprìiap bproiดั่งdàngมุกดาหารmúk-daa-hăanอันanอนรรฆà-nákที่têeร้อยเรียงrói riiangกันganด้วยdûuayศิลปะsĭn-lá-bpàอันanล้ำลึกlám léuk
In der Welt der klassischen Poesie werden die Worte des Dichters oft mit unschätzbaren Perlen verglichen, die mit tiefgründiger Kunstfertigkeit aneinandergereiht sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนรรฆ อะ-นัก-คะ gesprochen?
à-nák
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |