ห่าฝน
hàa-fǒnBedeutung
1NomenB2
Platzregen; starker Regen
Ein sehr starker und plötzlicher Regen; ein Platzregen oder wolkenbruchartiger Regen.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnPlatzregen; starker Regenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1in Strömen gießen2[etw.] heruntergießen; herabschüttenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpVersteck; Unterschlupf
Wir wollten gerade nach Hause gehen, aber plötzlich prasselte ein heftiger Platzregen nieder, der uns zwang, Schutz zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Ich war bis auf die Knochen nass, weil ich auf dem Heimweg in einen heftigen Platzregen geraten bin.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Das Geräusch des Platzregens, der auf das Blechdach prasselte, war so laut, dass es beängstigend war.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Schon ein Platzregen, der weniger als eine Stunde lang niederprasselte, verursachte in vielen Gebieten der Stadt Sturzfluten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่าhàaห่าhàa1Salve; Platzregen; Schauer2Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer3Seuche; Cholera (historisch)4verdammt!; zur Hölle! (vulgär)Salve; Platzregen; SchauerTeil 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnPlatzregen; starker RegenPlatzregen; starker RegenWort