หูก(hòok)
Bedeutungen
1NomenB1
Handwebstuhl; Webstuhl
Ein traditioneller handbetätigter Webstuhl zum Weben von Stoffen.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หูกhòokหูกhòok1Handwebstuhl; Webstuhl2Fischreuse; Reuse3Henkel/Griff [an einem Gegenstand]ทอtorทอtor1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)
Oma benutzte früher einen Webstuhl, um Seide zu weben, als sie jung war.
2NomenB2
Fischreuse; Reuse
Eine aus Bambus oder Korbweide geflochtene Fischreuse, die beim traditionellen Fischen verwendet wird, oft ein langer trichterförmiger Korb.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenหูกhòokหูกhòok1Handwebstuhl; Webstuhl2Fischreuse; Reuse3Henkel/Griff [an einem Gegenstand]จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayBach; Rinnsal
Die Dorfbewohner flechten Fischreusen aus Bambus, um sie im Bach aufzustellen.
3NomenB2
Henkel/Griff [an einem Gegenstand]
Ein hervorstehendes Teil an einem Gegenstand (wie einem Topf oder Eimer), das als Griff oder Befestigungspunkt dient.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หูกระทะhŏo grà-táหูกระทะhŏo grà-táSeitengriff(e) von Wok/Pfanneมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Vorsicht, der Griff der Pfanne ist sehr heiß.